1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
ക്ഷമിക്കുക.

2
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
മാഡം, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,880
വഴിപിഴച്ച ഒരു ബന്ധം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
അയ്യോ, അത് അസാധ്യമാണ്.

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുചിതമാണ്
പാലൈസ് റോയലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിശബ്ദനാകാൻ കഴിയില്ല

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
പാരീസ് സന്തോഷിക്കുന്ന അപവാദം,
നിഷ്ഫലമായ ലോകം നൽകി

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
അത് നമ്മുടേതാണ്.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. സങ്കടപ്പെടരുത്...

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,760
ഞാൻ എങ്ങനെ യാചിക്കുന്നു.

14
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
പകരം എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെങ്കിലും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
അതിലെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,039
സമുദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ
മരിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞു

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
നിരപരാധികൾ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ എരിയുന്നിടത്ത്

18
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,039
ഞാൻ അസ്ഥികളിലേക്ക് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു

20
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു സൈനികനാണ്
വഴി എനിക്കറിയില്ല

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
ഞാൻ നാണക്കേടിൻ്റെ കൊടുമുടി കയറുകയാണ്

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
ഞാൻ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നെഞ്ചിൽ കൈ

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,479
പോരാട്ടത്തിനും വിധിക്കും ഞാൻ തയ്യാറാണ്

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,079
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
ബ്രിസെറ്റും സൗബിസും അല്ല

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,960
അളവ് ഗ്രഹിക്കുക
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

27
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
എനിക്ക് തന്നെ, തോൽപ്പിക്കാൻ അറിയാം
അമേരിക്കയിലെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
ഇവിടെ മുഴുവൻ തന്ത്രവും എനിക്കുണ്ട്.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജനറൽമാർ

30
00:02:46,079 --> 00:02:49,040
നിലവിൽ കൂടുതൽ അധിനിവേശത്തിലാണ്
അവരുടെ കോടതികളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുമായി...

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
... മനുഷ്യരുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,600
ന്യൂ ഫ്രാൻസിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന വിടവാങ്ങലായിരിക്കും അത്,
അത് ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ ഭാഗമാണ്.

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗർഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുപ്പോടെയാണ് കാണുന്നത്

37
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
എൻ്റെ സഹായത്തിൻ്റെയോ?

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നത്?

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,240
നീ അപമാനിച്ചു
ഗെർകോർട്ടിൽ വെച്ച് എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
ഒപ്പം പാരീസിലെ എല്ലാവരും
എന്നോടു പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

42
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
എന്നിട്ടും നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

43
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നില്ല.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
മാഡം,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.

46
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
സാഹചര്യം മാറ്റാൻ.

47
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
പാരീസ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ,

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
എനിക്ക് ഒരു ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
അതൊരു ആകർഷകമായ ആശയമാണ്.

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
എനിക്ക് ഒരു കോട്ടയും പേരും ഉണ്ട്,

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രഭുക്കന്മാരെ ആകർഷിക്കും
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.

54
00:04:45,159 --> 00:04:48,920
ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കും, നിൻ്റെ കീർത്തിയും
ഇനി എൻ്റേത് സഹിക്കില്ല.

55
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിശദാംശം മറക്കുന്നു,

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
കേന്ദ്രമായി ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഇതും നിസ്സാരമാണ്.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,320
ഗെർകോർട്ട് നേടുക
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരും.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കാം.

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
നമ്മൾ ഒരു വലിയ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചാലോ?

61
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
അമേരിക്കയിലെ നമ്മുടെ സൈനികർക്കായി ഒരു പാർട്ടി.

62
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പണം ശേഖരിക്കാൻ.

63
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
പങ്കെടുക്കുന്ന 100-ഓളം പേർക്ക് താമസസൗകര്യം
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ആശ്രമത്തിൽ?

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
ഞാൻ അത് അലങ്കരിക്കുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
മഹത്തായ ഒന്നിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരു പന്ത് പിടിക്കും.

66
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ യാചിക്കുന്നു.

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
ഈ ബലഹീനത എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മുൻകൈയുണ്ട്,

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,440
എന്നാൽ ഞാൻ വിധിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഇവിടെ മികച്ചതായിരിക്കും,

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
അത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ ബോധം കാണിക്കുന്നു
അപലപനീയമായിരിക്കണം.

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
ഒരു പാർട്ടിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
ഫ്രഞ്ച് അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടത് സൈനികരാണ്.

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
ക്ഷണിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമായിരിക്കും
ഏകദേശം 100-ഓ അതിലധികമോ സാമൂഹ്യവാദികൾ

75
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
ആർ മാത്രം പങ്കെടുക്കും
സംഗീതത്തിനും ഷാംപെയ്നിനും.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അല്പം നിഷ്കളങ്കൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
ഈ സമീപനത്തിന് ഒരു ഗുണമുണ്ട്.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
ഈ ഇവൻ്റ് നിങ്ങളെ പ്രദർശിപ്പിക്കും
എല്ലാ പാരീസിലേക്കും

79
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
മത്സരിക്കാത്ത ചാമ്പ്യനായി
ഫ്രഞ്ച് അമേരിക്കൻ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
ഇത് കാഴ്ചയുടെ കാര്യം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ...

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
നമ്മുടേതായ വ്യർഥമായ ലോകം നൽകി.

82
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
നമുക്ക് ഗംഭീരമായി ചിന്തിക്കാം... എൻ്റെ പ്രിയേ.

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
മോൺസിയറും മാഡം ഡി ലാ കോർട്ടലിയറും,

85
00:06:54,360 --> 00:06:57,960
വിസ്കൗണ്ട് പ്രെ സെലെ
ഒപ്പം മാഡം പാക്കോ ഡി ഫൗഷെയും.

86
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne.

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
കോംറ്റെ ഡി ഗെർകോർട്ട്.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,736
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒക്ടോബർ 21-ന് ഒരു പാർട്ടിക്ക്

89
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
ന്യൂ ഫ്രാൻസിലെ സൈനികരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

90
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
Merteuil പാർട്ടിക്ക് പിന്നിൽ.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
അറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്തൊരു ആശ്വാസം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുരഞ്ജനം ചെയ്തുവെന്ന്.

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?

93
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരിയാണ്.

95
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
നീ എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കുന്നു, എൻ്റെ മരുമകൻ.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

98
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഔദാര്യത്തെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

99
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,
നേരിൽ കൊണ്ട് വരാമെന്ന് കരുതി.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
- നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

101
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഗെർകോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെരുമാറ്റം?

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

103
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
ഗെർകോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാണ്.

104
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ മരുമകൻ,
അവനുമായി ഇടപെടാൻ ഒരു ജാലകം

105
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെല്ലിൻറെയും,

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നീ വരുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

109
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
-ഓ!

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ചിലവാക്കില്ല.

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും അല്ല.

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലീവ് എടുക്കാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
മാഡം ഡി റോസ്മോണ്ട്,
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

114
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
താഴെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗെർകോർട്ടിൻ്റെ സ്വാധീനം,

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,480
പ്രഭുക്കന്മാർ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഒരു ഷവർ ലഭിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ഉത്തരങ്ങളുടെ.

117
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
മാഡം, അത് അസാധ്യമാണ്
ഹാജരാകാൻ. കോംറ്റെ ഡി റബത്ത്.

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
അവൻ സെറ്റ് ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ

119
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ അപമാനം.

120
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
ഞങ്ങൾ ചേരില്ല
21ന് നിങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങൾ.

121
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
അയ്മാൻ ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ.

122
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
എന്നത്തേക്കാളും,
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന അപവാദം,

124
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
മാഡം ദി മാർക്വിസ്

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
നന്ദി.

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
അയച്ചയാളോ?

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
അത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്. ദി ഡക് ഡി കോസെ.

129
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
അവൻ്റെ മറുപടി?

130
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ, COSSÉ

131
00:10:07,520 --> 00:10:08,280
അവൻ വരും.

132
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

133
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
അത് വായിക്കൂ. പിന്നെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

134
00:10:27,160 --> 00:10:31,000
"മാഡം ലാ മാർക്വിസ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ,
ഈ സംരംഭത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

135
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
നിസ്വാർത്ഥ ആത്മാവ്
എൻ്റെ കസിൻ, മാർക്വിസ്,

136
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
"എത്ര അമൂല്യമാണെന്ന് ആരാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സഖ്യം എനിക്കാണ്."

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോട് വിയോജിപ്പ് തോന്നി.

138
00:10:41,080 --> 00:10:44,760
കിട്ടിയ അവസരം അവൻ പാഴാക്കിയില്ല
ഈ മഹത്തായ ശ്രമത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

139
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
അവനും പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ, മോൺ അമൂർ.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
എൻ്റെ പ്രിയേ,

141
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
ഞാൻ കീഴടക്കി...

142
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
പാലറ്റിനേറ്റ്.

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

144
00:11:14,760 --> 00:11:18,080
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി ബഹുമാനിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

145
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
എൻ്റെ രുചികരമായ മാർക്വിസ്.

146
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
അത് ഇന്ന് രാവിലെ ആകുമായിരുന്നു.

147
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
ഇന്ന് രാവിലെയോ? എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട്, പ്രിയ.

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു ചേർത്തു, മാഡം.

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
ഓ, മാർക്വിസ്, ശരിക്കും...

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

151
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ കാണും.

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
നിങ്ങൾ കാണും.

153
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
നിങ്ങൾ കാണും.

155
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
നിങ്ങൾ കാണും,
എൻ്റെ ചെറിയ മാർക്വിസ്.

156
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
എൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യ.

157
00:11:57,920 --> 00:12:01,360
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഇസബെല്ലെ ഡി മെർട്ട്യൂയിൽ.

158
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
എൻ്റെ ചെറിയ മാർക്വിസ്.

160
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം ... ഓ!

161
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

162
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

163
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

164
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

165
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
ഞാൻ ഇല്ല...

166
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-ഓ!
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.

167
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

169
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
ഒരു മോശം സമയത്താണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

170
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്
ഒരു അപ്പക്കാരൻ്റെ മകളുടെ,

171
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
അത് ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർജി ആയി രൂപാന്തരപ്പെടും.

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സേവനം ചെയ്യുക
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇസബെല്ലിലേക്ക് നയിക്കും.

173
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

174
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
അവൾ സൗമ്യത കാണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മലയാണിത്.

176
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
നിങ്ങളുടെ സഹായം മഹത്വം അപഹരിക്കും.

177
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
മേൽക്കൈ ലഭിക്കാൻ

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
ഒരിക്കൽ കൂടി ഗെർകോർട്ടിന് മുകളിൽ.

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

180
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
അവൻ ആരെയും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
മാർക്വീസിൽ കാലുകുത്താൻ.

181
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ അവൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

182
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൻ്റെ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
പാരീസിന് മുന്നിൽ

184
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
ഇസബെല്ലിൻ്റെ മുന്നിൽ.

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ മാർക്വിസ്.

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
ഇവിടെ, ഗെർകോർട്ട്.

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം.

188
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
ഒരു അഭിമാനകരമായ അതിഥി
ആരുടെ സ്വാധീനം ഗെർകോർട്ടിനെ നന്നായി എതിർത്തേക്കാം.

189
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
ഏത് മഹത്തായ വ്യക്തിത്വവും
ഈ പ്രവർത്തനം നിർവഹിക്കുമോ?

190
00:13:51,520 --> 00:13:54,760
ഉദാഹരണത്തിന്, നായകൻ, ഫോണെനോയ്.
കോംറ്റെ ഡി ആൻ്റോറോച്ചസ്.

191
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
അദ്ദേഹത്തിന് കോളറയുണ്ട്, മോൺസിയർ. അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
- അത് വിഷമകരമാണ്.
-വളരെ.

193
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
എന്തുകൊണ്ട് ഡക് ഡി റോയൻ അല്ല?

194
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ധനസഹായി?

195
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം മാത്രം ഒരു സംഭവമായിരിക്കും
കുറച്ച് പേർക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
വ്യക്തമായും, ഈ അനന്തമായ ധനികനെപ്പോലെ

197
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
എപ്പോഴും സ്വയം വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിത്യ കടക്കാരോടൊപ്പം.

198
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
പരാന്നഭോജികളുടെ കേവല സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം
എണ്ണമറ്റ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും.

199
00:14:21,160 --> 00:14:24,600
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ
ഞങ്ങളുടെ സോറിയുടെ ആരോഗ്യകരമായ അടിത്തറ.

200
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക് തൻ്റെ കൊട്ടാരം ആർക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

201
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണോ?

202
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.

203
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
ജൂലിയറ്റ് ഡി റോയൻ,
ആരെയാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
അഴിമതിക്കാരിയായ ജൂലിയറ്റ് പിതാവിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണോ?

205
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
എനിക്ക് അവളെ വക്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഏറ്റവും മതിയായ രീതിയിൽ.

206
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
ജൂലിയറ്റിന് കഴിയില്ല
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

207
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രഭുവിന് വാക്ക് തരാം
അവളുടെ അഴിമതി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

208
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
-ഹും.
-അതിന് ശേഷം അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം.

209
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
റോയൻ എന്ന നല്ല പേര് ചേർക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.

210
00:14:54,400 --> 00:14:56,160
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇതിനകം അറിയാം.

211
00:14:56,320 --> 00:14:59,520
എൻ്റെ പ്രശസ്തി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
മകളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്നെ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.

212
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണം.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

214
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
തൻ്റെ മകളുടെ കാര്യം നികത്താൻ
പകരം കാഴ്ചക്കുറവ്,

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
അവൻ അവളെ സംഗീതം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വളരെ ശ്രമകരമായ രീതിയിൽ.

216
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
അവൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രഗത്ഭ ഗായകനാകാൻ.

217
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഗീതജ്ഞനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,760
- ആകർഷകമായ ഒരു പെഡഗോഗ്.
- അതിലോലമായ സ്പർശമുള്ള ആകർഷകമായ ആൺകുട്ടി.

219
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
സുന്ദരൻ, കുലീനൻ,

220
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
വളരെ നല്ല ദാനവും.

221
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
നീ വരൂ.

223
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
മാഡം.

224
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
നിങ്ങളുടെ പേര്?

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
ഡാൻസി.

226
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
ഷെവലിയർ ഡാൻസനി.

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
നമുക്ക് കാണാം.

228
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
നമുക്ക് കാണാം.

229
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
എന്നെ പിന്തുടരുക.

230
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
മാഡം.

231
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

232
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
ഞാൻ ലജ്ജയാൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

233
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും എന്നെ വിലക്കുന്നു.

234
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടാൽ ഞാൻ മടുത്തു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

235
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
വാക്കുകളില്ല, ക്ഷമാപണമോ ഒഴികഴിവുകളോ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
എൻ്റെ പരാജയത്തിന് തുല്യമാകാം
എൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധിയും.

237
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്,

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ മഹത്വത്തോടെ.

239
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ,

240
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
ഞാൻ സമ്പന്നനായി മടങ്ങിവരും
കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ

241
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
എൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
ഒരിക്കൽ കൂടി നിൻ്റെ സ്നേഹം.

244
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
മാഡം, ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നു.
വിട, വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

245
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
മാഡം.

246
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
സുപ്രഭാതം.

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
മടങ്ങുക
ഉടനെ ആ വണ്ടിയിലേക്ക്.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
നീയാണോ അവനെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

249
00:19:12,120 --> 00:19:13,480
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

250
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ഗെർകോർട്ടിനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

251
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
മാഡം, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

253
00:19:19,800 --> 00:19:23,320
നിങ്ങളുടെ സഹായം സാരമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുക, അത് അന്തിമമാണ്.

254
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
ഇത് എന്താണ്...

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
നിങ്ങൾ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
മാഡം.

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ,

259
00:19:54,160 --> 00:19:57,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ കപ്പൽ കയറും

260
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
നന്ദി പറയാൻ
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തയ്ക്ക്.

261
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

262
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്

263
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
ക്ഷണിക്കുക എന്ന ചിന്തനീയമായ ആശയം,

264
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
സുഖമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്

265
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
അവരിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരുക്കങ്ങൾ ചർച്ചയിൽ

266
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

267
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
അവളുടെ കമ്പനിയിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
അതുപോലെ അവളുടെ മകളുടേത്,

268
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
കളികൾക്കുള്ള ഒരു രുചി.
ചീട്ടുകളിയുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ രുചി

269
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും ചിരിയുടെയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

270
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു

271
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
കോട്ടയിൽ വാഴുന്ന സന്തോഷം.

272
00:20:38,560 --> 00:20:41,000
സിസിലിയുടെ സാന്നിധ്യം

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
അവൾ ഒരു പ്രഗത്ഭ ഗായികയായതിനാൽ.

274
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാഡം ഡി റോസ്മോണ്ടെ ഉപദേശിച്ചു
ഞാൻ സംഗീതജ്ഞരെ കോട്ടയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
സെസൈലിനെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിവുള്ളവ.

276
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
ചെറുപ്പക്കാരനും പ്രശസ്തനുമായ പ്രൊഫസർ,
ഷെവലിയർ ഡാൻസനി

277
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
മകൾ ജൂലിയറ്റും
ഡക് ഡി റോയൻ്റെ,

278
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
അവളുടെ പിതാവ് ദയയോടെ അവളെ അനുവദിച്ചു
ആനന്ദകരമായ കച്ചേരിയിൽ ചേരാൻ

279
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

280
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
സെസിലി ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
പെട്ടെന്ന് പരസ്പരം അടുത്തു.

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
ജൂലിയറ്റ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

282
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ആകാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

283
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
അവളുടെ പിതാവ് കൃപ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി,

284
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
അവൻ്റെ ഭാഗ്യവും സ്വാധീനവും
അമേരിക്കയെ വെക്കാൻ മതിയാകും

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളുടെയും ഹൃദയത്തിലേക്ക് തിരികെ.

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ അപകടങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

287
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
കയ്യിൽ വാൾ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നുന്നു
നിന്നോടുള്ള ആരാധന കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു

288
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ കൂടെ
ആർദ്രമായ വികാരം.

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
സർ...

290
00:22:15,840 --> 00:22:18,480
റൂട്ടിൽ കാറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കിഴക്ക് 15 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ വരെ.

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് ഏറ്റവും അശ്രദ്ധമായിരിക്കും.

292
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

293
00:22:22,880 --> 00:22:25,520
എപ്പോൾ പുതിയ ഫ്രാൻസ്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു

294
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
ദയനീയമായ ചരിത്ര കൗതുകത്തേക്കാൾ

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
അജയ്യമായ മിസിസിപ്പി
നിർഭയർക്ക് മാത്രമായിരിക്കും

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
അവരോട് മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

298
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
ജൂലിയറ്റ് ഡാൻസിയെ നോക്കുന്നില്ല.

299
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
അതേസമയം സെസിലിയും ഡാൻസനിയും
പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

300
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

301
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
ഡാൻസിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ട്.

302
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് സൗന്ദര്യം പോരാ.

303
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
അവർക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

304
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
ഒരു കവിൾ വശം, സാധ്യത?

305
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
അത് വിവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു രീതിയാണ്.

306
00:23:14,600 --> 00:23:19,480
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലെടുക്കുക.
ഡാൻസനി വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
ജൂലിയറ്റിനെ ദുഷിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദുരുദ്ദേശ്യം.

308
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
ആ സുന്ദരിയായ യുവതി നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.

309
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,

310
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

311
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

312
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
എന്നിട്ട് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കുക
അവളുടെ സെഷൻ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

313
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
എന്താണിത്?

315
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമോ?

316
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

317
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
എനിക്ക് ഇതിൽ ചെറിയ അനുഭവമുണ്ട്...

318
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
തീർച്ചയായും അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, വികോംറ്റെ.

319
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
ഇനി നമുക്ക് ഈ അനുഭവം പ്രതീക്ഷിക്കാം

320
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
ശരിയായ ഫലം ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റിൽ.

321
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
1731, വെനീസ് പ്രസന്നമായിരുന്നു.

322
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബല്ലാഡുകളും സോണാറ്റകളും കേൾക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ വീട്ടിൽ നിന്നും വരുന്നു.

323
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
സന്തോഷവും ജ്ഞാനവും
എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചതായി തോന്നി

324
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
ഒരു മാൻഡലിൻ കമ്പനം പോലെ.

325
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
എന്നിട്ടും കവിത പറയുന്നു...
-എനിക്ക് അത് മതി.

326
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
വളരെ.

327
00:25:26,160 --> 00:25:30,360
താങ്കളുടെ ആ പൈപ്പ് മാറ്റി വയ്ക്കാത്തതെന്തേ
നിങ്ങളുടെ ട്രോംബോൺ പുറത്തെടുക്കണോ?

328
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്?

329
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
സർ, ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
അയ്യോ!

331
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
പോയി കുറച്ച് ഗിരോളുകളെ കൂട്ടിക്കോ.

332
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
ഗിറോൾസ്, ഈ സീസണിൽ?

333
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
അതെ, മാഡം.

334
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
അപ്പോ നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും...

335
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
രുചികരമായ?

336
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ എന്നെ സ്വാധീനിക്കും
ആവേശം നിറഞ്ഞ ഒരു കത്ത്.

337
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കത്ത്
അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

338
00:25:56,520 --> 00:25:59,720
അത് അവനെ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്ഷണം.

339
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

340
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
ഷെവലിയർ ഡാൻസനിയെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് നേരെ എറിയാൻ?

341
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

342
00:26:09,720 --> 00:26:13,280
ഞാൻ Marquise de Merteuil നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
വികോംടേ, നീ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

343
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
ഹാ!

344
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

345
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

347
00:26:27,560 --> 00:26:31,840
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത ആസ്വദിച്ചതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

348
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
ഇത് രുചികരമാണ്, മാഡം.

349
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

350
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
വാക്കുകൾ പ്രശ്നമല്ല, മിസ്.

351
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മാർക്വിസിൽ നിന്ന്.

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇന്നലെ കപ്പൽ കയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?

353
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
ആ വാർത്ത ആകർഷകമല്ലേ?

354
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവനെ തുറമുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,560
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
അവർ തീരം വിട്ടതിനുശേഷം.

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

357
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഭർത്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗം.

358
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

359
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
ഷെവലിയർ ഡാൻസനി?

360
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി ...

361
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
തികച്ചും?

362
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
സമ്മാനിച്ചോ?

363
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
അത് ശരിയാണ്.

364
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

366
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
അതാരാണ്?

367
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ.

368
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
എന്ത് നല്ല വാർത്തയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

369
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
കൂടുതൽ നല്ല പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
മാത്രമല്ല ഡക് ഡി റോയൻ്റെ ഒരു സന്ദേശവും.

370
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
അവൻ തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

371
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
ഇസബെല്ലെ.

372
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

373
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
ഇസബെല്ലെ.

374
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
-ദൂരെ പോവുക.
-ഇസബെല്ല...

376
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

377
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
ദൂരെ പോവുക!

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
അത് കഴിഞ്ഞു.

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

380
00:32:15,120 --> 00:32:17,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ,

381
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കത്ത് എഴുതാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

382
00:32:23,880 --> 00:32:27,760
ഞാൻ സ്കീമുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ടുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക.

383
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
അവരുടെ സങ്കീർണ്ണത തോന്നുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന പദ്ധതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
അത് ദോഷം വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക്.

385
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
പിന്നെ റോയൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

386
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ ഓഹരിവിപണി ഡിഫോൾട്ടിലാണ്.

387
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
ഡ്യൂക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

388
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
വരുമെന്നും വരുമെന്നും ശപഥം ചെയ്തു.

389
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
ജൂലിയറ്റ് എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും.

390
00:32:47,120 --> 00:32:50,200
നമുക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തൻ്റെ സാമ്പത്തികത്തേക്കാൾ മകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

391
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
ഹും.

392
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,640
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അഭിനന്ദനം കൽപ്പിക്കുന്നു.

394
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
എന്നാൽ ധീരരായ സൈനികർ പോലും വെച്ചു
മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും.

395
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങളുടെ സൈനികനെ മറികടക്കാത്തത്?

396
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
പിന്നെ അവൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ലേ
അവളുടെ ആദ്യകാലം മുതൽ രക്തം വരെ

397
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
വേദനിപ്പിക്കാനും?

398
00:33:17,080 --> 00:33:18,400
ശരിക്കും, വികോംറ്റെ,

399
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
സ്വയം ഭയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

401
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
ഇപ്പോൾ, ഒരു പിതാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര അന്ധനായിരിക്കും?

402
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
റോയൻ കേൾക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മകളുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു പോലെ തന്നെ.

404
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ബധിരനല്ല.

405
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം...

406
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
സോറിയുടെ കാതൽ
ഒരു സംഗീത നിമിഷം.

407
00:33:46,560 --> 00:33:50,360
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഒരു പിതാവ് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്.

408
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
പിന്നെ ജൂലിയറ്റ്?

409
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
ജൂലിയറ്റ്.

410
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
അവൾ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അവളുടെ കഴിവില്ലായ്മയിലേക്ക്.

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
അതെല്ലാം അലങ്കരിക്കണം.

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
ഒരു തെറ്റായ ദിശ,

413
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
ഒരു കുതന്ത്രം.

414
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
ഇസബെല്ലെ.

415
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

416
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
മാഡം ഡി ഫോർസി.
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

417
00:34:56,679 --> 00:34:58,240
-സുഖമാണോ?
- മികച്ചത്, നന്ദി.

418
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയ മകനും
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുമതല നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
അത് ശരിയാണ്.

420
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
- ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചോ?
- ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

421
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പേരുകൾ നൽകി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
റോയൻ എത്തുന്നു.
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്വയം കളിക്കുന്നു.

423
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്റ്റേജിനെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

425
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
- കച്ചേരി ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
-ഓ!

426
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
അതൊരു രചനയാണ്
ഷെവലിയർ ഡാൻസനി എഴുതിയത്.

427
00:35:32,040 --> 00:35:35,320
മോൺസിയർ ദി ഡക് ഡി റോയൻ,
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

428
00:35:52,480 --> 00:35:54,560
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

429
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

430
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
അവൾക്ക് ശരിക്കും പാടാൻ കഴിയുമോ?

431
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

432
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
ഷെവലിയർക്ക് നന്ദി
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിനും.

433
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
നന്ദി, മാർക്വിസ്, ഈ സോറി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

434
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾക്ക് നന്നായി പാടാൻ കഴിയുമോ?

436
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു!

437
00:39:44,640 --> 00:39:47,400
- നന്ദി, വികോംറ്റെ.
-എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?

438
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
ഞാൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, മാർക്വിസ്,
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല.

440
00:40:06,240 --> 00:40:08,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവരുടെ കുട്ടിയെ സംശയിക്കുന്നു.

441
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
മാഡം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

442
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
എൻ്റെ മാർക്വിസ് ഇപ്പോൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സെൻ്റ് അർഗോൺ തുറമുഖത്ത്.

443
00:40:22,440 --> 00:40:23,680
അവന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.

444
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്കാലം തൻ്റെ യാത്ര തുടങ്ങണോ?

445
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
ഞാൻ നാളെ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

446
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുമോ?

447
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
ബഹുമാനവും പ്രശസ്തിയും
ധൈര്യശാലിയായ മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ടൂയിലിന്.

448
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
നന്ദി.

449
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
ഞാൻ കോംറ്റെ ഡി ഗെർകോർട്ട് ആണ്.

451
00:41:33,400 --> 00:41:35,080
സെസിലി ഡി വോലാഞ്ചസ്.

452
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

453
00:41:39,960 --> 00:41:44,080
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു
അവളുടെ ഉണർച്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഉചിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

454
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി ലോകത്ത്.

455
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോംറ്റെ.

456
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
ആഹ്, നീ വന്നല്ലോ.

457
00:42:04,800 --> 00:42:09,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ. അത്തരമൊരു മഹത്തായ കാരണം.

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,720
അത്ര മനോഹരമായ പാർട്ടി.

459
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
എൻ്റെ അടുത്ത കൂട്ടാളികൾ,

460
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- ദി ഡക് ഡി റോയൻ, നീ, എൻ്റെ പ്രിയ.
-ആഹ്...

461
00:42:16,040 --> 00:42:19,200
എന്നിട്ടും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.

462
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അറിയാം,
കിംവദന്തികൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ല.

463
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
അവർ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ നന്നായില്ലായിരിക്കാം
എന്നാലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

464
00:42:26,560 --> 00:42:30,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്കുറപ്പാണ്
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവരെ നിശബ്ദരാക്കും.

465
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
-മാഡം.
-എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോംറ്റെ.

466
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
ഇത് തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്.

467
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
പിന്നെ എന്തിനാ മാഡം?

468
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
പ്രിയ കോംടേ, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വൈകി.

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വൈകി.

470
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാണമില്ലേ?

471
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
ശരി, മാഡം, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ നാണക്കേട് തോന്നുന്നു.

472
00:42:50,680 --> 00:42:53,040
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ടുമുട്ടൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

473
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
നാണക്കേടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

474
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും, മാഡം.

475
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ചെറിയ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ പ്രത്യേകം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

476
00:43:03,520 --> 00:43:07,880
ഞാൻ ഒരാളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
അവരുടെ പരിണാമത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാനും.

477
00:43:08,040 --> 00:43:12,280
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണാം
അതിനാൽ പ്രകാശം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

478
00:43:13,440 --> 00:43:16,520
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് പലപ്പോഴും.

479
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
സ്വാദിഷ്ടമായ നരകത്തിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മഹാലോകത്തിൻ്റെ.

480
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
മാഡം.

481
00:43:44,560 --> 00:43:45,840
ഇതൊരു വിജയമാണ്.

482
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

483
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

484
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ, ഇസബെല്ലെ.

485
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
നാളെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങും
ഒരിക്കൽ കൂടി ടാർഗെറ്റ് ആകാൻ.

486
00:44:20,520 --> 00:44:21,736
മാഡം, ഒരു ഹോസ്റ്റസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
ഞങ്ങളുടെ കൈമാറ്റങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത പ്രകാശിപ്പിക്കുക

487
00:44:21,760 --> 00:44:23,096
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ മനസ്സിന് ഞാൻ ഇവിടെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
പ്രതിഫലനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന.

488
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
ഈ നിമിഷം എന്നെന്നേക്കുമായി പങ്കുചേരട്ടെ
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളുടെ വാർഷികം ഒരു മിന്നൽ പോലെ...

489
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മാഡം.

490
00:44:48,760 --> 00:44:50,600
Comte de Gercort ൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

491
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
അവൻ എഴുതുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

492
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
എന്തൊരു ലോലമായ മനുഷ്യൻ.

493
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
പ്രിയതമ...

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.